ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تسطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
عبق الكأس المقدّسة
@es_bouz : تابعوني على تويتر
!كلّا، كلّا، كلّا وألف كلّا
ترجمة: إسلام بوزريدة
!من الأحمق الذي يودّ صورًا تافهة كهذه؟
Albara614 ترجمة الشارتين
...ولكن
!ماذا نفعل الآن ولا صورة واحدة لدينا لوجه لويس؟
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
...ولكنّه كان يرتدي قناعًا طوال الوقت
!كفانا أعذارًا
Uni's Lover :مراجعة ورفع
!لا بدّ من أنّه كشف عن وجهه أثناء تحيّته للجماهير
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
.ولكنه لم يفعل ذلك
!ماذا؟
نحن نتكلّم عن الأمير الذي يهوى !تصفيق جماهيره والذي يصبو إلى أن يكون البيستار القادم
!محال ألّا يحيّي جماهيره
!لويس-سان
..أنا
..لحظة، أجيبوني عن الأهم
هل رآني الجمهور مطروحًا أرضًا؟
،لا تقلق
،لقد وقعت بعد انسدال الستائر
لم يرك الجمهور
...هكذا إذن
،حسنٌ، إنّها الساعة الثامنة مساء
.ونحن الآن في المصحّة وساقك اليسرى مكسورة
،أخبرنا الطبيب أنّك لن تستطيع المشاركة في عرض يوم غدٍ
!ويحك يا بيل
لن يفيدنا الكذب بشيء، أليس كذلك؟
.خصوصًا على لويس-سنباي
...راع حتى وإن كان هذا صحيحًا
.إنّ الرئيس محق
حاول أن تتفهّم الوضع
!أدّى لويس العرض كاملًا اليوم بساقه المكسورة
!كان أداؤك رائعًا جدًا يا لويس-سان
...كنّا نتناقش عمّا سنفعله بخصوص عرض يوم غدٍ
ستخيب آمال الحضور الذين أتوا شخصيًا لرؤية لويس-سنباي
ما الذي يجري هنا؟
...إنّهم يشفقون عليّ
!لحظة
أتنوون معاملتي معاملة الطفل لمجرّد أن ساقي كُسرت؟
!كـ-كلّا
...لم نكن نقصد هذا
!يا بيل
،ستحلّ محلّي ليوم غد
أنت من سيؤدي دور أدلر غدًا
!هل أنت واثق؟
"،أجل بالطبع"
"،أنت أفضل ممثل بطاقم الممثلين"
"والأهم من ذلك، أحترم عزيمتك الصلدة لإخبارك بأمر إصابتي"
"!اخترتُك من بين الجميع"
...هذا ما قاله
،أجل، نحن نعتمد عليك يا بيل
سنتدرّب كثيرًا في هذه الليلة
هل أنت متوتر يا رئيس؟
،حفظتُ كلّ الأسطر والحركات
!إن كان عليك أن تقلق، فاقلق عليه هو
،الوضع ليس بهذا السوء
.لا يمكنني المشاركة حتى وإن أردتُ ذلك
...هذه ليست المشكلة
!ستكون بخير
،سبق لي أن أدّيتُ دورك هذا
.وهو دور ضئيل لا قيمة له وبالكاد يؤثر في القصة
!لنستغن عنه إذن
!يا ليغوسي
،شيء لم يكن في الحسبان قد حصل
،يوجد ثلاثة أشرار في القصة
،كان أحدهم بيل، ولكن الآن عليه أن يؤدي دور أدلر
،ممّا يعني أنّ على أحدهم أن يحلّ محلّه
...لا يستطيع أحد من طاقمي الممثلين والراقصين تأدية الدور ولهذا
..أجل، الشخص الذي يشابهك ولديه الوقت الكافي لفعل ذلك هو
!ليغوسي
،قضيتُ أربع سنواتٍ في نادي المسرح
.هذه مرّتي الأولى التي ستطأ فيها رجلاي خشبته
يجب أن تكون قد تعلّمت بعض ،الحركات منّا بمراقبتك لنا من الأعلى وأنت تهتمّ بشأن الإضاءة
حسنًا، لن نبالغ في الأمر
...إنّ ردّات فعلي بطيئة
!رائع، ليس سيّئًا البتة
!كنتُ أعلم أنّك ذئب رمادي من الداخل
!لن يقاومني محض أيل هكذا
!تبدو مسرورًا
!بالطبع أنا كذلك
!لم أخل أنّني سأطلق العنان لنفسي على المسرح
هذا مجرّد تدريب، صحيح؟
ولكنّهما جادّان جدًا
!اسمع يا ليغوسي
ما من شيء يمنعنا نحن المفترسات من أن نخطف الأنوار، أليس كذلك؟
!غدًا سأري الجميع أخيرًا معدني
سأثبت لهم أنّ المفترسين الأقوياء !بإمكانهم أن يشاطروا النجوم سماءها ما إن أطلقوا العنان لطبيعتهم
،أنت ذئب وأنا نمر
!لا نحتاج إلى المكياج أو المؤثرات الكاذبة لنخوض قتالًا ضاريًا
،سيكون عرض يوم غدٍ عرضًا مثاليًا لا يُنسى
!لنبذل قصارى جهدنا
،كلانا مفترسان
ما أمر عقليّة بيل هذه؟
!يا ليغوسي-كن
!إلس
،بورك عملك حتى هذه الساعة المتأخرة
،حصل الكثير بلا شك
!ولكنني أظنّ أن يوم غد سيكون رائعًا
أظنّ هذا كذلك
فـ بيل شابٌّ رائع
!وأنت كذلك يا ليغوسي-كن
،صحيح أنّ بيل قد يبدو قويًا للعيان
ولكن أظنّه يُخفي توتّره
...أجل
..يا ليغوسي-كن
قدّم له يد العون بطريقتك يوم غدٍ، حسنًا؟
.أجل، أنتِ محقة
!فاجأتني! لم أخل أنّه بوسعك الابتسام
.ماذا؟ بوسعي ذلك بالطبع
لنجعل من يوم غد يومًا رائعًا، حسنًا؟
!عمتَ مساء
عمتِ مساء
،لستُ واثقًا بشأن التماشي مع عقلية بيل
ولكن، عليّ فحسب أن أبذل قصارى جهدي وعلى طريقتي، أليس كذلك؟
أنتِ كذلك تنتظرين لويس-ساما؟
ولكنّه لم يغادر المبنى قطّ يوم أمس
،إنّها أوّل مرة يفعل فيها هذا
لربّما لأنّكِ من بين الحضور؟
!ما بالك؟ يا لمكرك
!لنذهب قبل أن تُحجز المقاعد الجيدة كلّها
!لا أطيق صبرًا حتى أرى لويس-ساما
أجئت لتشجعّني أم لتعطيني نصيحة نافعة؟
أم لعلّك قد جئت لتثبط من عزيمتي؟
!كنت أمزح
!لم أخل أنّك ستأتي شخصيًا لزيارتي يا لويس-سنباي
يا لخفة دمك
!لا تقلق
،سأحرص جاهدًا على المحافظة على صورة أدلر كما كنت تفعل أنت
،سلّمتني مسؤولية جماهيرك
لن يغادروا أماكنهم سائمين، ولربّما قد يفكّرون بأنّه ليس من السيّئ أن يؤدي نمرًا دور أدلر
،إنّ القاعة ممتلئة بحشد غفير
وعلى عاتقك أن تنال إعجاب كلّ فرد من بين أولئك الآلاف من الجماهير بمختلف أطيافهم
هذا هو العبء الملعون الذي على مؤدي دور أدلر أن يحمله على عاتقه
،وإن تزعزع قلبك تحت وطأة ذاك العبء الملعون
ستجني أكثر من مجرّد ساق مكسورة
!سأفتح الباب من أجلك
،إنّك تجيد معاملة الآخرين
عليك أن تعلّم ذاك الذئب المغّفل بعض الأشياء
هل أتخيّل الأمر أم أنّك فعلًا تركّز كثيرًا على ليغوسي في الفترة الأخيرة يا لويس-سنباي؟
،لا أطيقه
،يحاول بشقّ الأنفس أن يبدو ضعيفًا
وهذا يثير حنقي بشدة
،لا أوجه شبه بينكما
يكاد الأمر يضحكني
لا أنوي عيش حياة الفاشل مثله
أنا سعيد من صميم قلبي لأنّي وُلدت نمرًا
وعلى عكسه، لديّ ما يتطلبه لأصير مفترسًا ذا شأن كبير
حان الوقت تقريبًا، هل نمتَ جيّدًا؟
...أجل، في الواقع
ماذا بك؟
كنت أتحدّث أنا ولويس-سان عنك وخلف ظهرك
،إنّنا على اتفاق تام
،لـ-لحظة! أنت أغرب عن المعتاد
..يا بيل، أأنت
!عليّ أن أذهب إلى الحمّام بسرعة
!المعذرة، عليّ أن أذهب كذلك
!انتظرا! سنبدأ بعد 10 دقائق
لاحقتني حتّى الحمّام؟
هل وقعت في حبّي أم ماذا؟
..أخبرني
ماذا تحمل معك؟
!يا لحدّة حاسّة الشمّ التي عند الذئاب
أجئت لأنّك أردت أن ترتشف رشفة كذلك؟
!..هذه
دماء أرانب
،ولكن بالطبع ليست دماء أحد الطلّاب
حصلت على البعض منها من رفيق سوء ألا وهو سنباي هنا
أخذتُها منه تحسّبًا لأيّ طارئ
وصادف أنّ الطارئ قد حصل الآن، فهمت؟
...ولذا ما بيدي من حيلة لـ
!اسمعني جيّدًا
!إنّ العيش مستترًا بالظلام مثلك لهو أمر في متناهى اليسر
!ولكنّني أريد أن أخطف الأنوار
!وما هذا إلّا منشّط مباح لي استعماله
بالطبع لم تفهم، صحيح؟
!إذ قضيت حياتك تفرّ هاربًا كالعاشب
هذا صحيح.. لا حقّ لي بقول أيّ شيء
لمَ لا تستغلّ قوّتك؟
لا أنوي الهرب بعد الآن
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
المفترسات / السنوريات / النمور / الببور البنغالية
الاسم
بيل
لمَ يطاردونني يا حاصد الأرواح؟
!لأنّه كان من المفترض أن تموتي قبل ثلاثة أيّام
..الماء، الريح والنار
!قوى الطبيعة جمعاء تودّ أن ترديكِ قتيلةً
...هؤلاء إذن ليسوا خصومنا الوحيدين
!هذا.. صحيح
!هذا جزاء من عصى القدر
يا إلهي.. أتعرّق بسبب هذا الجوّ المحتدم، أليس كذلك؟
وعلى عاتقك أن تنال إعجاب كلّ فرد من بين أولئك الآلاف من الجماهير بمختلف أطيافهم
هذا هو العبء الملعون الذي على مؤدي دور أدلر أن يحمله على عاتقه
!لا تقلقي، دعي الأمر لي
!أنا الوحيد الذي يحقّ له أن يقتلكِ
!إيّاكِ أن تنسي
!أنا أدلر حاصد الأرواح
ليس لويس-سان من يؤدي دور أدلر، أليس كذلك؟
بلى، ليس هو، فلا يملك هذا الشخص قرونًا
!هذا محض شخص مزيّف
...لن.. أدع أحدًا يمسّ
!اهدأ
!سأهتم بالأمر ولن يمسّ أحد منهم شعرةً منكِ
،إن كانت مُنيتكِ يا إلين أن تري تلك الورود المشوّكة
!سأضحّي بحياتي في سبيل أن تحقّقي ذلك
،لا تقلقي، ما من أحد يلاحقكِ الآن
...آمل أنّه بخير
إنّه يبلي بلاء حسنًا رغم الظروف الراهنة
!لا بأس يا إلين! فأنا اخترت هذا المصير
!وأنا من يقرّر مكان مماتي
لـ-ليغوسي؟
!يا بيل
،إن كنتَ تعدّ شرب الدماء أمرًا منشّطًا ومباحًا لك
!أرِني نفسك في أسمى حالاتها إذن
هل أنت آخر شيطان؟
!فإنّي سأمسح بها الأرض
!أفقدت عقلك يا هذا؟
!لن أسامحك ما حييت
!ليوقفه أحدكم
إ-إذن لمَ لا توقفينه أنتِ؟
...مـ-محال أن أقدر على هذا
ما الذي يجري؟ من هذا؟
أكانت هذه لكمة حقيقيّة؟
تبًا! ما بال هذه الأجواء...؟
...أشعر وكأنّ المسرحية.. تشدّ المتابعين أكثر من ذي قبل
!هذا يكفي يا ليغوسي
أجئت لكي تعاقبني؟
أتحسب نفسك المفترس المثالي الكامل؟
!محال أن تصير كذلك
سبق لك أن شممت رائحة دماء أرانب قبل ما جرى، أليس كذلك؟
هل أذيت واحدًا؟ أم لعلّك قتلته؟
..أنا
!لنهدأ الآن
!ففي النهاية، أنت مثلي! وحش يزهق أرواح الآخرين
...تبًا
..شيء دافئ
دع الأمر يسير بهدوء، موافق؟
،سأمنح جسدك خطوطًا، بدافع الأخوّة من مفترس إلى أخيه
...الدماء التي تسيل من ظهري، هي نفسها التي تجري في عروقه
...إنّها دافئة، بطيئة، وتفيض حزنًا وألمًا
...ما جلبت لي هذه الدماء إلّا البؤس والمعاناة في حياتي
..يا ليغوسي
،بالكاد تستطيع الوقوف
،استسلم
!إن سقطت صريعًا هنا، سيكون ختام المشهد مسكًا
!يا لك من ذئب بائس
!تقبّل مصيرك
!فأنا البطل هنا
!دعني أجهز عليك كما يفعل البطل
،يبدو أنّك تحظى بوقت ممتع
أعتذر، ستؤدي الآن دور الشرير
،أعلم معدنك جيدًا
!إنّك روح مزيّفة، دعني أريك من هو حاصد الأرواح الحقيقي هنا
،الباقي عليك يا ليغوسي
!إيّاك وأن تري الجمهور ظهرك
!ابتعد إن لم تكن مستعدًا
،فأنا أعرف كلّ خطيئة من خطاياك
!أعرفها كلّها
أم لعلّك تود شرب دمائي؟
!فحينها ستصير حاصد أرواحٍ حقيقي
!ابتعد الآن
!لا نحتاج إلى المزيفين
،عليك أن ترحل بحلول الصبح كذلك
.فلقد وصلت حياة كلّ منّا إلى ختامها
،لا تقلق
أنت لست مخطئًا
...يد لويس-سان النحيلة
،كأنّها تريد منّي أن أقف على قدمَيّ مجددًا
،لن يعرف التصفيق نهاية
...أتساءل ما ظنّ الجماهير بهذا المشهد